A new congressional report confirms what Tricare beneficiaries already know: It is getting harder to find private health care providers who accept the military’s health insurance.