Until the military alters a culture that sees sorrow as weakness, suicide will go on taking its toll on serving soldiers and veterans